deutsch



ÜBER UNS / UNSERE ARBEIT / REFERENZENKONTAKT


ÜBER UNS

OpenBookMULTIVERSUM ist ein kleines Team von erfahrenen Übersetzern, Kommunikations- und Sprachexperten. Wir bieten erstklassige Übersetzungsdienste und sind auf Marketing, Kommunikation, Presse, Multimedia und weitere aussagekräftige und ideenreiche Inhalte spezialisiert. Diese benötigen – anders als eher technische Texte – eine besondere Aufmerksamkeit in Bezug auf ihren Stil und die sprachliche Anpassung an das jeweilige Zielpublikum.

Ein Team von erfahrenen Profis? Ja, das ist richtig, wir sind erfahren, was heisst, dass wir alle wissen, wie wir zu arbeiten haben, um einen hohen Standard zu garantieren. Aber wir sind auch jung und dynamisch, so wie die Unternehmen, mit denen wir kooperieren. Auf derselben Wellenlänge zu liegen, ist einer erfolgreichen Zusammenarbeit natürlich zuträglich. Wir arbeiten gerne mit gleichgesinnten Kunden an neuen, interessanten und einträglichen Projekten, mit denen wir uns auch identifizieren können.1024px-Swiss_cantonal_tree

Unser Hauptmarkt ist die mehrsprachige Schweiz, die wir besonders gut kennen. Als «multiversales» Team lassen wir uns allerdings nicht von geografischen Grenzen einschränken und freuen uns stets, wenn wir Ihnen schweizerische Qualitätsarbeit – wo auch immer Sie sich befinden – anbieten können.
NACH OBEN


UNSERE ARBEIT

Bei der Ausführung unserer Übersetzungen achten wir zum Einen sehr darauf, die Bedeutung des Originaltextes so genau wie möglich wiederzugeben. Zum Anderen konzentrieren wir uns auf die Form des Textes, um diesen für den Leser genauso angenehm lesbar wie in der Originalsprache zu gestalten.

Was Sie von uns bekommen
Wenn sie MULTIVERSUM ihre Übersetzungen anvertrauen, können Sie sicher sein, dass sie Qualität erhalten. Aber was heisst das? Nach unserem Verständnis gibt es hauptsächlich drei Kriterien einer qualitativ hochwertigen Übersetzung:

Sorgfalt
Viele Übersetzungen leiden darunter, dass sie in Eile angefertigt werden. Oft führt eine zu grosse Arbeitsbelastung zu ungenauen und unnatürlichen Ergebnissen. Dagegen sind für uns Sorgfalt und Qualitätskontrolle besonders wichtig.

Prägnanz
Wortwörtliche Übersetzungen, speziell von Überschriften und Slogans, werden ihrer Eindringlichkeit oder sogar ihrer Bedeutung beraubt. Wir achten daher sehr genau darauf, dass wir den Sinn und die Aussagekraft des Originals erhalten.

Stilbewusstheit
Rein technische Übersetzungen konzentrieren sich meist nur auf den Inhalt. Bei anspruchsvolleren und kreativen Texten sind allerdings stilistische Aspekte wesentlich. Unsere Arbeit ist geprägt durch Sensibilität für die sprachliche Form.

Bei MULTIVERSUM arbeiten wir engagiert daran, diesen Kriterien der Sorgfalt, der inhaltliche Prägnanz und des Formbewusstsein gerecht zu werden. Wir bieten viel mehr als eine einfache Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistung!

Unser Mehrwert (ohne Extrakosten)Photo: Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires
Sorgfältig bearbeitete, geschmeidige Übersetzungen werden nicht nur bei Romanen und Dichtung geschätzt. Sie spielen bei nicht-literarischen Texten eine genauso wichtige Rolle. Ihre Kunden schätzen die Qualität dessen, was sie lesen: Indem Sie Ihren Kunden Texte darbieten, die sich nicht sofort als blosse Übersetzungen entpuppen, zeigen Sie, dass Sie auf Details und hohe Standards Wert legen, was Ihrem Unternehmen zweifellos nützlich sein wird. Dieses Bewusstsein für Qualität und eine lebhafte, stilvolle Sprache ist unserer Arbeit anzumerken.

Obgleich wir auf hohe Standards setzen, haben wir faire Tarife für unsere Dienste. Wir orientieren uns an den Übersetzungsraten der ASTTI (Schweizerischer Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-Verband). Der Preis einer Übersetzung gilt für alle Etappen eines Projektes, inklusive Korrektorat und finalem Layout/Gut-zum-Druck.
NACH OBEN

REFERENZEN

Nella mia attività musicale, creatività e business devono coesistere e trovare un delicato equilibrio tra loro. Le traduzioni di MULTIVERSUM mi sono di grande aiuto perché sanno cogliere e conciliare in modo accurato e stilisticamente perfetto questi due aspetti. – Gabriele Pezzoli, musicista (CH)

In Jahrzehnten kreativer Unternehmungen hatte ich mit etlichen Übersetzungsagenturen zu tun. Das junge MULTIVERSUM-Team hat mir zum ersten Mal Arbeiten geliefert, die formal einwandfrei waren, während sie ebenso den Geist und die Atmosphäre der jeweiligen Projekte, um die es ging, widerzuspiegeln imstande waren. Musik, Theater, Film, Literatur sind Welten, denen man ohne entsprechendes Verständnis und Inspiration nicht gerecht werden kann. Da ich selbst mehrsprachig bin, kann ich die Qualität der Dienste MULTIVERSUMs sehr gut beurteilen. Diese Übersetzungen haben ihr Zielpublikum erreicht wie es besser nicht geht. – R. Pandis, Autor, Veranstalter, Produzent, Locarno (CH)

Die Übersetzungen und Korrekturen von Sandor Marazza sind sorgfältig, kompetent und detailliert ausgeführt. Er bearbeitet die Texte sehr umfassend und genau und zögert bei inhaltlichen Unklarheiten jeweils nicht, Kontakt aufzunehmen und ein für beide Seiten perfektes Produkt zu liefern. Wir sind mit der Arbeit von MULTIVERSUM stets sehr zufrieden – S. Glauser, Geschäftsstelle PINK CROSS, Bern (CH)
NACH OBEN

cropped-bv-front-multiversum-page-0.jpgKONTAKT

Haben Sie Fragen? Möchten Sie uns etwas mitteilen? Brauchen Sie eine professionelle und inspirierte Übersetzung? Kontaktieren Sie uns!
NACH OBEN

Advertisements