français



A PROPOS DE NOUS / CE QUE NOUS FAISONS / REFERENCES / CONTACT


A PROPOS DE NOUSOpenBook

MULTIVERSUM est une petite équipe de professionnels avec beaucoup d’expérience dans la traduction, la communication et les langues. Nous offrons des services de traduction de haute qualité et sommes spécialisés dans le marketing, la communication, la presse, le multimédia et tout contenu informatif et créatif, soit des textes qui, contrairement à ceux à caractère plus technique, nécessitent une attention particulière en matière de style et d’adaptation linguistique au public cible.

Une équipe de professionnels avec beaucoup d’expérience? Oui, c’est bien cela. Nous disposons d’un large bagage d’expériences et savons donc exactement comment il faut travailler pour assurer les hauts standards que nous tenons à toujours atteindre. Cela dit, nous sommes aussi jeunes et dynamiques comme les entreprises avec lesquelles nous aimons travailler. Être sur une même longueur d’onde est bien évidemment très avantageux pour une collaboration fructueuse. C’est pour cette raison que nous apprécions les clients qui partagent une philosophie similaire à la nôtre et qui veulent collaborer dans le cadre de projets frais, pétillants et gratifiants avec lesquels nous pouvons tous nous identifier.

1024px-Swiss_cantonal_treeNotre marché principal est l’espace multilingue de la Suisse, que nous connaissons particulièrement bien. Cependant, en tant qu’équipe «multiverselle» nous ne nous laissons pas limiter par des frontières géographiques et nous sommes toujours ravis de pouvoir mettre nos prestations de qualité suisse à votre service où que vous soyez.
DEBUT


CE QUE NOUS FAISONS

La lecture d’un texte traduit doit être aussi agréable que celle de son original. Notre mission, au-delà de conserver le sens du texte de départ est de le rédiger dans une forme soignée.

Ce que vous recevrez de nous
En confiant vos traductions à MULTIVERSUM, vous aurez la certitude de recevoir des textes de qualité. Cela grâce à notre souci de respecter trois critères que nous jugeons essentiels pour une traduction réussie.

Précision
Bien des traductions de nos jours manquent de rigueur ou de naturel par une rédaction hâtive qu’une surcharge de travail peut occasionner. Nous mettons donc en avant la qualité et la précision de nos traductions.

Mordant
La traduction littérale, en particulier dans le cas de titres et de slogans, vide les textes de leur caractère percutant, voir de leur sens. Nous nous engageons à fournir des traductions aussi captivantes que dans l’original.

Style
Dans la traduction de textes techniques, l’attention est dirigée essentiellement au contenu. Des textes plus créatifs et élaborés demandent également un affinage formel. Ce dernier est un aspect fondamental de notre travail.

Chez MULTIVERSUM nous avons à cœur de fournir des textes élégants, soignés et captivants. Photo: Gobierno de la Ciudad de Buenos AiresNous offrons beaucoup plus qu’un service de traduction et localisation quelconque!

Notre valeur ajoutée (sans rien ajouter au prix)
Des traductions soignées, fluides ne devraient pas être l’apanage des romans et de la poésie. Elles sont tout aussi importantes dans le cas de textes non littéraires. Vos clients s’aperçoivent aisément de la qualité de ce qu’ils lisent: leur offrir des beaux textes qui ne sont pas tout de suite perçus comme des simples traductions, montrant ainsi que l’on a à cœur le soin pour les détails et des hauts standards de qualité, est sans doute positif pour votre activité. Cette sensibilité pour la qualité ainsi qu’un style soigné et pétillant est exactement ce que nous vous proposons.

Bien que nous nous engagions à garantir un haut standard de qualité, nous appliquons à nos services des prix justes sur la base des tarifs de référence de l’ASTTI (Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes). Dans le prix d’une traduction, sont comprises toutes les étapes du projet, incluant la relecture et correction de la version finale avant la publication.
DEBUT

REFERENCES

Nella mia attività musicale, creatività e business devono coesistere e trovare un delicato equilibrio tra loro. Le traduzioni di MULTIVERSUM mi sono di grande aiuto perché sanno cogliere e conciliare in modo accurato e stilisticamente perfetto questi due aspetti. – Gabriele Pezzoli, musicista (CH)

In Jahrzehnten kreativer Unternehmungen hatte ich mit etlichen Übersetzungsagenturen zu tun. Das junge MULTIVERSUM-Team hat mir zum ersten Mal Arbeiten geliefert, die formal einwandfrei waren, während sie ebenso den Geist und die Atmosphäre der jeweiligen Projekte, um die es ging, widerzuspiegeln imstande waren. Musik, Theater, Film, Literatur sind Welten, denen man ohne entsprechendes Verständnis und Inspiration nicht gerecht werden kann. Da ich selbst mehrsprachig bin, kann ich die Qualität der Dienste MULTIVERSUMs sehr gut beurteilen. Diese Übersetzungen haben ihr Zielpublikum erreicht wie es besser nicht geht. – R. Pandis, Autor, Veranstalter, Produzent, Locarno (CH)

Die Übersetzungen und Korrekturen von Sandor Marazza sind sorgfältig, kompetent und detailliert ausgeführt. Er bearbeitet die Texte sehr umfassend und genau und zögert bei inhaltlichen Unklarheiten jeweils nicht, Kontakt aufzunehmen und ein für beide Seiten perfektes Produkt zu liefern. Wir sind mit der Arbeit von MULTIVERSUM stets sehr zufrieden. – S. Glauser, Geschäftsstelle PINK CROSS, Bern (CH)
DEBUT

cropped-bv-front-multiversum-page-0.jpgCONTACT

Avez-vous des questions? Aimeriez-vous nous faire part de quelque chose? Avez-vous besoin d’une traduction réussie et inspirée? Prenez contact avec nous!
DEBUT

Advertisements