«Is That a Fish in Your Ear?»

The lack of exactly matching terms is not as big a problem for translation as many people think it is. David Bellos